[media] media/i2c/tlv320aic23: Remove compat control ops

They are no longer used in old non-control-framework
bridge drivers.

Reported-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Ricardo Ribalda Delgado <ricardo.ribalda@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>