staging: fsl-mc: DPAA2 overview readme update

incorporated feedback from review comments, other misc cleanup/tweaks

Signed-off-by: Stuart Yoder <stuart.yoder@nxp.com>
Acked-by: German Rivera <german.rivera@nxp.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>