msm: vidc: Release cvp buffer lock in invalid buffer case

If client tries to unregister invalid buffer, release cvp buffer lock
before sending error.

Change-Id: I968ff15673ae5e72299602f595f794658bb28e2a
Signed-off-by: ppadasal <quic_ppadasal@quicinc.com>