net/mlx5: Improve driver log messages

Remove duplicate pci dev name printing in mlx5_core_err.
Use mlx5_core_{warn,info,err} where possible to have the pci info in the
driver log messages.

Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>
Signed-off-by: Parvi Kaustubhi <parvik@mellanox.com>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leon@kernel.org>