btrfs: find_and_setup_root error push-up

find_and_setup_root BUGs when it encounters an error from
btrfs_find_last_root, which can occur if a path can't be allocated.

This patch pushes it up to its callers where it is already handled.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>