mfd: omap-usb-tll: Use devm_kzalloc/ioremap and clean up error path

Use devm_ variants of kzalloc() and ioremap(). Simplify the error path.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Reviewed-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>