clk: tegra: Use XUSB-compatible SATA PLL sequence

Use a sequence for enabling hardware control of the SATA PLL
that works both when using the SATA lane with SATA and when
using it with XUSB.

Signed-off-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>