arm64: dts: laurel_sprout: Correct thermal nodes

These nodes aren't defined in the soc node, but in the thermal_zones
node. This caused the overlay to not apply and it used the default trinket
values. Correct it to use the proper thermal configuration.

Change-Id: I228dff632889970077ef387dcf1231c1139927e3