drm/nouveau/disp/dp: fix some tx_pu mishandling

We only need to mask 0x0f on GM2xx, and want to keep the higher bits on
earlier cards.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>