gpio: Add missing device-managed documentation

Add the GPIO-related device-managed functions to the list of functions
in Documentation/driver-model/devres.txt.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>