coresight: tmc: Fix the spinlock release in tmc etr disable function

Release the spinlock acquired before a mutex lock is acquired by the TMC
BAM disable function.

Change-Id: I3d3403235297ba780d919527d286f459c3613e49
Signed-off-by: Rama Aparna Mallavarapu <aparnam@codeaurora.org>