tg3: Refactor __tg3_set_mac_addr()

so that individual MAC address filter entries can be set.

Signed-off-by: Michael Chan <mchan@broadcom.com>
Signed-off-by: Nithin Nayak Sujir <nsujir@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>