iwlwifi: mvm: move iwl_mvm_set_tx_power to PHY area

This is more related to phy contexts than to mac context.
Move this function to there.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>