rpmsg: glink: Add IPC logging support for glink_native

Instrument IPC logging for glink_native to track glink commands in
case there is an error.

Change-Id: I75c76da0a800aecabacaea5992e40a0382490034
Signed-off-by: Chris Lew <clew@codeaurora.org>