greybus: interface: kill gb_create_bundle_connection

Kill gb_create_bundle_connection, which was only used to create the
control bundle and connection, and replace it with a specialised static
helper.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>