[media] tvp5150: Use i2c_smbus_(read|write)_byte_data

X-Patchwork-Delegate: mchehab@redhat.com
Replace the custom I2C read/write implementation with SMBUS functions to
simplify the driver.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>