drm/vmwgfx: Hook up guest-backed queries

Perform a translation of legacy query commands should they occur
in the command stream.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Reviewed-by: Brian Paul <brianp@vmware.com>
Reviewed-by: Zack Rusin <zackr@vmware.com>