ath10k: fix memleak in mac setup

In some cases channel arrays were never freed.

The patch also unifies error handling in the mac
setup function.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>