drm/rcar-du: Use devm_ioremap_resource()

Replace the devm_request_mem_region() and devm_ioremap_nocache() calls
with devm_ioremap_resource().

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>