[media] media: am437x-vpfe: match the OF node/i2c addr instead of name

Instead of matching the subdevs with their name, match
it with OF node/ i2c address and adapter number.

Signed-off-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>