usb: musb: core: move babble recovery inside babble check

There was already a proper place where we were
checking for babble interrupts, move babble
recovery there.

Tested-by: Bin Liu <b-liu@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>