hwmon: (amc6821) Fix possible race condition bug

Ensure mutex lock protects the read-modify-write period to prevent possible
race condition bug.
In additional, update data->valid should also be protected by the mutex lock.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@ingics.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>