Documentation/dev-tools: Use reStructuredText markups for kselftest

Include and convert kselftest to the Sphinx format.

Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>
Acked-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>