radix tree test suite: Add test for radix_tree_clear_tags()

Assert that radix_tree_clear_tags() clears the tags on the passed node and
slot. Assert that the case where the radix tree has only one entry at index
zero and the node is NULL, is also handled.

Signed-off-by: Rehas Sachdeva <aquannie@gmail.com>
Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>