Bluetooth: Filter device found events based on RSSI threshold

Using Start Service Discovery allows to provide a RSSI threshold. This
patch implements support for filtering out device found events based
on the provided value.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>