msm: pcie: fix potential dangling mutex in enumeration

There are two cases where PCIe root complex driver acquires a
mutex and does not release it during the failure case.

Change-Id: I73b3cd66c258243a9da6ef2bb0f560814559a0f8
Signed-off-by: Tony Truong <truong@codeaurora.org>