ASoC: tlv320aic31xx: Fix off by one error in the loop stucture.

Fix off by one read beyond the end of a table.

Reported-by: David Binderman <dcb314@hotmail.com>
Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org