binder: use inner lock to protect thread accounting

Use the inner lock to protect thread accounting fields in
proc structure: max_threads, requested_threads,
requested_threads_started and ready_threads.

Signed-off-by: Todd Kjos <tkjos@google.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>