cfq-iosched: fix other locations where blkcg_to_cfqgd() can return NULL

Commit 9470e4a6 only covered the initial bug report, there are
other spots in CFQ where we need to check that we actually have
a valid cfq_group_data structure.

Fixes: e48453c3 ("block, cgroup: implement policy-specific per-blkcg data")
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>