greybus: audio_manager: Split device type into i/p & o/p devices

Currently, single field is used to report device type say SPK,
MIC, HS, HP, etc. However above HAL expects separate fields for
input & ouput device types.

Signed-off-by: Vaibhav Agarwal <vaibhav.agarwal@linaro.org>
Reviewed-by: Mark Greer <mgreer@animalcreek.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>