btrfs: Replace -ENOENT by -ERANGE in btrfs_get_acl()

size contains the value returned by posix_acl_from_xattr(), which
returns -ERANGE, -ENODATA, zero, or an integer greater than zero. So
replace -ENOENT by -ERANGE.

Signed-off-by: Salah Triki <salah.triki@gmail.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>