ion: Fix missing mutex_unlock on error path

Fix a scenario where an ion_buffer attempts to grab
a mutex it already has.

Change-Id: Ie274904ef7b077cdb0a65e72b626dd37320c7e75
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>