drm/nouveau/core: remove NV_D0 family

The one place where it mattered has been replaced with a class check,
which is more appropriate anyway.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>