torture: Clean up diagnostics from --buildonly runs

Currently the post-processing complains about the lack of rcutorture
output when --buildonly is set and also emits misleading messages about
kernels being started and finishing.  This commit suppresses these
complaints and messages.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>