ovl: allow filenames with comma

Allow option separator (comma) to be escaped with backslash.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>