msm: ipa4: fix to update the ODL DPL consumer endpoints

Added changes to update the ODL DPL consumer endpoints
as per latest endpoint configuration for IPA 4.1 and IPA 4.5 HWs.

Change-Id: Ib5525f91a7193ef0d15c9220dfef9c8e4c0b77a8
Acked-by: Ashok Vuyyuru <avuyyuru@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Mohammed Javid <mjavid@codeaurora.org>