ath10k: dont duplicate service-pipe mapping

The mapping is already defined in a structure. It
makes little sense to duplicate information stored
in it within a function.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>