doc/atomic_ops: Clarify smp_mb__{before,after}_atomic()

This commit explicitly states that surrounding a non-value-returning
atomic read-modify atomic operations provides full ordering, just as
is provided by value-returning atomic read-modify-write operations.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>