coresight: csr: delete the spinlock in csr_remove function

Deleted the spinlock call since it caused kernel panic happened.
In addition, add mutex lock protection when access list.

Change-Id: I3148ccd329226afdd8d00443e4f095610ac16516
Signed-off-by: Shaoqing Liu <shaoqingliu@codeaurora.org>