drm/imx: ipuv3-plane: fix planar YUV 4:2:0 support

The driver already advertises multi-planar YUV support, but
previously the U/V offset and stride setup was missing.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>