greybus: svc: clean up log messages

Use dev_err and friends with the svc device for messages.
Clean up error messages.
Demote a few warnings to warning level.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>