btrfs: switch to kcalloc in btrfs_cmp_data_prepare

Kcalloc is functionally equivalent and does overflow checks.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>