brcmfmac: move SDIO specific functions

The chip related functions will be made agnostic of the host
interface. However, some functions in the source file are
rather SDIO specific so better move it to the SDIO specific
source file.

Reviewed-by: Franky (Zhenhui) Lin <frankyl@broadcom.com>
Reviewed-by: Hante Meuleman <meuleman@broadcom.com>
Reviewed-by: Pieter-Paul Giesberts <pieterpg@broadcom.com>
Reviewed-by: Daniel (Deognyoun) Kim <dekim@broadcom.com>
Signed-off-by: Arend van Spriel <arend@broadcom.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>