maibox: msm_qmp: Add timeout error handling

Return an error back to the mailbox framework if waiting for the remote
channel to connect fails to complete.

Change-Id: I29ab4011e9dbce075176b7045cc85800e5b3a06f
Signed-off-by: Chris Lew <clew@codeaurora.org>