iommu: dma-iommu: Handle error case properly

If there is not enough available iova space, do not apply the
workaround to map guard pages to meet hw alignment requirement.

Change-Id: I07ed8389c61602603d002cbd1381c79770a4928b
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>