diag: Clear memory device entries during mhi disconnect

Clear the entries in the memory device table during the mhi remove call
for diag channels.

Change-Id: I68e243b68a6c4a60f7af777ae9c2e4511bf899ce
Signed-off-by: Sreelakshmi Gownipalli <sgownipa@codeaurora.org>