btrfs: cleanup ino cache members of btrfs_root

The naming is confusing, generic yet used for a specific cache. Add a
prefix 'ino_' or rename appropriately.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>