msm: sde: apply mask for sw timestamps

Apply the sw-timestamp mask for high priority and low priority
timestamps when reading or writing these values.  This is to
prevent status bits from affecting the timestamp functionality.

Change-Id: I78b99b0978fbde707addae8e2cad568c2c963192
Signed-off-by: Steve Cohen <cohens@codeaurora.org>