i40e: simplify txd use count calculation

The i40e_txd_use_count function was fast but confusing. In the comments,
it even admits that it's ugly. So replace it with a new function that is
(very) slightly faster and has extensive commenting to help the thicker
among us (including the author, who will forget in a week) understand
how it works.

Change-ID: Ifb533f13786a0bf39cb29f77969a5be2c83d9a87
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Signed-off-by: Alexander Duyck <alexander.h.duyck@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>