[media] v4l: sh_vou: Fix warnings due to improper casts and printk formats

Use the %zu and %pad printk specifiers to print size_t and dma_addr_t
variables. This fixes warnings on platforms where dma_addr_t has a
different size than int.

Cc: Guennadi Liakhovetski <g.liakhovetski@gmx.de>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>